Psy, konie i wyścigi: poziomy angielskich idiomów
Wpis porządkuje angielskie powiedzenia o tym, że ktoś nie ma „psa w walce” albo „konia w wyścigu”. Najlepszy według autora jest nieistniejący „koń w walce”, bo to, jego zdaniem, olśniewająca synteza.
Tekst z mema
"I don't have a dog in this fight" : normal, if grim "I don't have a horse in this race" : less common, but meaning obvious "I don't have a dog in this race" : subverts expectations; strong imagery "I don't have a horse in this fight" : spellbinding, transcendent synthesis
Po polsku
„Nie mam psa w tej walce”: normalne, choć ponure „Nie mam konia w tym wyścigu”: rzadsze, ale znaczenie oczywiste „Nie mam psa w tym wyścigu”: łamie oczekiwania; mocny obraz „Nie mam konia w tej walce”: porywająca, transcendentna synteza
Źródło
Autor: PugJesus, serwis Lemmy, opublikowano 3 kwietnia 2025.
Obrazek wyświetlamy prosto z serwisu Lemmy ([email protected]), bez kopiowania.
Jesteś autorem i chcesz, żeby to zniknęło? Zgłoś, usuniemy.
Dodano 16 listopada 2026, tematy: idiomy, angielski, język, przysłowia, dział Internet.