Kalka i zapożyczenie: słowo „calque” samo jest zapożyczeniem
Wpis wyjaśnia różnicę między kalką językową a zapożyczeniem w angielskim. Ironia polega na tym, że słowo „calque” jest zapożyczeniem, a „loanword” z kolei kalką z niemieckiego „lehnwort”.
Tekst z mema
English has two different terms for words that come into English from other languages. A 'calque' is translated from the source language. (E.g., flea market, beer garden, paper tiger) A 'loanword' is ported in its original form. (E.g., cafe, bazaar, kindergarten) Perhaps ironically, the word 'calque' is a loanword, while 'loanword' is a calque (from Ger. 'lehnwort').
Po polsku
Angielski ma dwa terminy na słowa, które trafiły doń z innych języków. „Kalka” jest przetłumaczona z języka źródłowego (np. flea market, beer garden, paper tiger). „Zapożyczenie” zachowuje oryginalną formę (np. cafe, bazaar, kindergarten). Być może ironicznie, słowo „calque” jest zapożyczeniem, a „loanword” kalką (z niem. „lehnwort”).
Źródło
Autor: FlyingSquid, serwis Lemmy, opublikowano 27 maja 2024.
Obrazek wyświetlamy prosto z serwisu Lemmy ([email protected]), bez kopiowania.
Jesteś autorem i chcesz, żeby to zniknęło? Zgłoś, usuniemy.
Dodano 16 listopada 2026, tematy: język, etymologia, angielski, językoznawstwo, dział Nauka.