Wątek z Tumblra z cytatem Chaucera i tłumaczeniem

„This wenche thikke”: Chaucer, ojciec literatury angielskiej, opisał dziewczynę

L
[email protected]z serwisu Lemmy, 2 dni temu

Wątek z Tumblra tłumaczy, że napis „this wenche thikke” to nie stylizacja, tylko prawdziwy średnioangielski cytat z Opowieści kanterberyjskich. Opisuje 20-letnią kobietę z szerokimi pośladkami.

Tekst z mema

This wenche thikke This wenche thikke and wel y-growen was, With camuse nose and yen greye as glas; With buttokes brode and brestes rounde and hye, But right fair was hir heer, I wol nat lye.

Po polsku

Ta dziewka tęga. Była tęga i dobrze zbudowana, z zadartym nosem i oczami szarymi jak szkło, z szerokimi pośladkami i okrągłymi, wysokimi piersiami, ale włosy miała piękne, nie skłamię.

Źródło

Autor: PugJesus, serwis Lemmy, opublikowano 18 sierpnia 2024.

Obrazek wyświetlamy prosto z serwisu Lemmy ([email protected]), bez kopiowania.

Oryginał w serwisie Lemmy

Jesteś autorem i chcesz, żeby to zniknęło? Zgłoś, usuniemy.

Dodano 17 listopada 2026, tematy: chaucer, średnioangielski, literatura, tumblr, dział Nauka.

Podobne gnioty