Szansa dla starej panny: 18-letni farmer szuka żony
Ogłoszenie z gazety z 1865 roku, w którym osiemnastolatek z Maine chwali się zębami, lojalnością wobec flagi, owcami, bykiem i domem. Chce się ożenić, ale nie wie, jak się do tego zabrać.
Tekst z mema
Chance for a Spinster. — A young man in Aroostook County, Maine, advertising for a wife, speaks of himself as follows: "I am eighteen years old, have a good set of teeth, and believe in Andy Johnson, the star-spangled banner, and the 4th of July. I have taken up a State lot, cleared up eighteen acres last year, and seeded ten of it down. My buckwheat looks first-rate, and the oats and potatoes are bully. I have got nine sheep, a two-year-old bull, and two heifers, besides a house and barn. I want to get married. want to buy bread-and-butter, hoop-skirts, and waterfalls for some person of the female persuasion during life. That's what's the matter with me. But I don't know how to do it."
Po polsku
Szansa dla starej panny. Młody człowiek z hrabstwa Aroostook w Maine, szukający żony, pisze o sobie: „Mam osiemnaście lat, dobre zęby i wierzę w Andy'ego Johnsona, flagę i Czwarty Lipca. Wziąłem państwową działkę, wykarczowałem osiemnaście akrów, obsiałem dziesięć. Gryka wygląda świetnie, owies i ziemniaki też. Mam dziewięć owiec, dwuletniego byka i dwie jałówki, dom i stodołę. Chcę się ożenić. Ale nie wiem, jak to zrobić.”
Źródło
Autor: LadyButterfly, serwis Lemmy, opublikowano 13 czerwca 2025.
Obrazek wyświetlamy prosto z serwisu Lemmy ([email protected]), bez kopiowania.
Jesteś autorem i chcesz, żeby to zniknęło? Zgłoś, usuniemy.
Dodano 17 listopada 2026, tematy: ogłoszenia, xix wiek, małżeństwo, usa, gazeta, dział Związki.