Problem dwujęzycznych: żart genialny w jednym języku, w drugim nie
r/meirlz serwisu Reddit, 2 dni temu
Retweet z X o kłopotach osób dwujęzycznych: dowcipy, które są przezabawne w jednym języku, w drugim nie mają żadnego sensu. Znają to wszyscy, którzy tłumaczyli polski kawał obcokrajowcom.
Tekst z mema
FREDDY @FreddyAmazin bilingual problems: jokes that are hilarious in one language and make no sense in the other
Po polsku
problemy dwujęzycznych: żarty, które są przezabawne w jednym języku, a w drugim nie mają sensu
Źródło
Autor: u/Aaalokaparatha, serwis Reddit, opublikowano 14 listopada 2026.
Obrazek wyświetlamy prosto z serwisu Reddit (r/meirl), bez kopiowania.
Jesteś autorem i chcesz, żeby to zniknęło? Zgłoś, usuniemy.
Dodano 17 listopada 2026, tematy: języki, tłumaczenia, dwujęzyczność, twitter, dział Internet.