Klasycystka tłumaczy Odyseję i znajduje seksizm dodany przez mężczyzn
Zrzut z Twittera: Emily Wilson jako pierwsza kobieta przełożyła Odyseję na angielski i stwierdziła, że poprzedni tłumacze dodawali seksistowskie słowa. Pod spodem wpisy użytkowników z kłótnią o to, kim jest klasycysta.
Tekst z mema
Channel 4 News: "A translator always makes choices." Classicist Dr Emily Wilson is the first woman to translate The Odyssey into English - and she found that many men before her added sexist or misogynist terms that never existed in the original Greek. Shawn Barker: So, translating with a different ad hoc agenda is better?... fake graduate: What do you think a classicist is Shawn
Po polsku
Channel 4 News: „Tłumacz zawsze dokonuje wyborów.” Klasycystka dr Emily Wilson jest pierwszą kobietą, która przetłumaczyła Odyseję na angielski. Odkryła, że wielu mężczyzn przed nią dodawało seksistowskie lub mizoginistyczne określenia, których nie było w greckim oryginale. Shawn Barker: Czyli tłumaczenie z inną doraźną agendą jest lepsze?... fake graduate: A jak myślisz, kim jest klasycysta, Shawn
Źródło
Autor: PugJesus, serwis Lemmy, opublikowano 20 października 2024.
Obrazek wyświetlamy prosto z serwisu Lemmy ([email protected]), bez kopiowania.
Jesteś autorem i chcesz, żeby to zniknęło? Zgłoś, usuniemy.
Dodano 17 listopada 2026, tematy: odyseja, tłumaczenie, twitter, klasycy, seksizm, dział Internet.