Dawna angielszczyzna: jedź powoli obok domu rywalki, by zobaczyła kapelusz
Wątek na Tumblrze w wiktoriańskim stylu: ktoś radzi jechać powozem powoli obok domu rywalki, by zobaczyła nowy kapelusz. Rozmówczynie odpowiadają wymyślnymi obelgami w stylu epoki.
Tekst z mema
take your carriage very slowly by your rival's home, that she might see your latest hat Eat your heart Catherine, you toad-eating hag. Elizabeth, you must surely be aware that I am unable to view the roads from my apartments due to the vastness of my estate... Oh, please do forgive my mistake, Catherine, I had only assumed you could see from that ostentatiously high pedestal atop of which you have placed yourself
Po polsku
Jedź powozem bardzo powoli obok domu rywalki, żeby zobaczyła twój najnowszy kapelusz. Zjedz swoje serce, Katarzyno, ty ropucho. Elżbieto, chyba wiesz, że nie widzę dróg z mojej komnaty z powodu ogromu posiadłości... Proszę o wybaczenie, myślałam, że widzisz z tego wysokiego piedestału, na którym się umieściłaś.
Źródło
Autor: LadyButterfly, serwis Lemmy, opublikowano 8 września 2025.
Obrazek wyświetlamy prosto z serwisu Lemmy ([email protected]), bez kopiowania.
Jesteś autorem i chcesz, żeby to zniknęło? Zgłoś, usuniemy.
Dodano 17 listopada 2026, tematy: dawna angielszczyzna, obelgi, tumblr, wiktoriańska, dział Nauka.